[:en]Our Skills[:ja]特長[:zh]技能[:]

[:en]Synergy Focus provides translation and interpreting services tailored to the practical and regulatory needs of businesses operating in Southeast Asia.

  • Official document support

We handle documents that require certified translation, including corporate registry documents, annual financial reports, and visa application materials.
Our translations have been accepted by the Accounting and Corporate Regulatory Authority (ACRA) in Singapore.

  • English suited to regional use

We produce clear, professional English suitable for both native and non-native readers.
Our team is familiar with language usage and expectations specific to Singapore and the region.

  • Use of accumulated project data

Project history, terminology, assigned linguists, and client feedback are managed in our internal system.
This enables us to select the most appropriate translators and reviewers for each assignment and maintain consistency across projects.

Our translation team

Our team consists of professional translators, editors/proofreaders, and coordinators with an average of over 10 years of experience.
Through our network across Asia and Europe, we continue to strengthen quality and expand our specialist coverage.

  • Translators
    Experienced translators vetted through our internal screening and matched to projects based on their expertise.
  • Editors / Proofreaders
    Check terminology consistency, readability, and accuracy of expression.
  • Coordinators
    Analyse project requirements and assign the most suitable team.
    They review reference materials and past translations and align project conditions in advance to ensure quality and efficiency.

Example of Works (Translation)

Corporate & HR

    • Articles of incorporation and corporate registry documents
    • Annual financial statements and audit reports
    • Shareholder meeting materials (notices, agendas, minutes)
    • Business plans and management reports
    • Internal policies and guidelines
    • HR-related documentation
    • Training manuals and internal publications
    • Compliance policies and CSR reports

Contracts & Legal

    • Commercial agreements (service agreements, NDAs, supply and distribution agreements, lease agreements, etc.)
    • Business and partnership agreements (M&A, licensing, joint ventures, etc.)
    • Corporate legal documents (MOUs, powers of attorney, employment contracts, etc.)
    • Litigation-related materials (court documents, evidence, etc.)
    • English contracts and bilingual agreements

Products & Services

    • Manuals
      Medical devices, machinery, software, IT equipment, and other technical documentation.
    • Presentation & exhibition materials
      Trade show materials and corporate presentations.
    • Marketing & communications
      Advertisements, press releases, and promotional content.
    • Research & analytical reports
      Industry reports, investment reports, due diligence materials, policy and economic reports.
    • Operational & quality documentation
      Quality manuals, SOPs, compliance documents, maintenance manuals, and inspection procedures.

Certificates & Supporting Documents

    • Personal certificates and identification documents
    • Academic records and transcripts
    • Financial documents such as bank statements

Certified translation statements can be issued where required.

Contact us for enquiries or a quotation.

[:ja]Synergy Focusは、東南アジア地域特有のニーズに対応した翻訳・通訳サービスを提供しています。

  • 公式文書対応

定款、年次会計報告書、履歴事項全部証明書、ビザ申請書類など翻訳証明が必要な文書にも対応。
シンガポール会計企業規制庁（ACRA）にも認知された実績があります。

  • 現地に適した英語表現

英語を母語としない読者にも理解しやすい文章を提供。シンガポールでも、地域特有の表現に対応可能です。

  • 蓄積されたプロジェクトデータの活用

過去の案件内容・担当者・フィードバックを独自システムで管理し、次回プロジェクトで最適な翻訳者・校正者を選定します。

翻訳チームについて

平均10年以上の経験をもつプロの翻訳者、校正者、コーディネータで構成。
アジア・ヨーロッパに広がるネットワークを活かし、品質向上と対応分野の拡大に努めています。

  • 翻訳者：専門分野に精通したプロフェッショナル。弊社の翻訳テストを通過。
  • 校正者：用語統一、読みやすさ、表現の精度を確認・修正。
  • コーディネータ：お客様の要望を分析し、最適なチームをアサイン。参考資料や過去訳を確認し、品質を左右する条件を事前に調整。

翻訳実績（抜粋）

経営・人事関連

    • 定款、登記簿謄本（履歴事項全部証明書）
    • 年次会計報告書、監査報告書
    • 株主総会関連資料（招集通知、議案書、議事録）
    • 経営計画書・事業計画書、予算報告書
    • 社内規程・ガイドライン
    • 人事制度関連資料（評価制度、就業規則等）
    • 研修マニュアル、社内報
    • コンプライアンス方針、CSR報告書

契約・法律関連

    • 各種契約書（業務委託契約、秘密保持契約、供給契約、販売契約、資産購入契約、不動産賃貸契約など）
    • 事業・提携関連契約（事業売買契約、ライセンス契約、業務提携契約、ジョイントベンチャー契約など）
    • 企業法務文書（覚書、委任状、雇用契約書、出向協定書など）
    • 訴訟・紛争関連資料（訴状、裁判所文書、召喚状、証拠資料など）
    • 英文契約・日英バイリンガル契約

製品・サービス関連

    • マニュアル：
      医療機器、建設機器、サーバー、ソフトウェア、コンピュータ周辺機器、カメラ、画像処理システム、コピー機、洗濯機など
    • 展示・プレゼン資料：
      展示会や展示物の説明資料
    • マーケティング・広報資料：
      広告、商品案内ビデオ、プレスリリース、新聞・雑誌記事
    • 調査・分析レポート：
      アンケート調査票、産業動向レポート、東南アジア投資情報、政府政策、経済見通し、デューデリジェンス、J-SOX関連レポート、価格分析報告書、耐久試験報告書など
    • 業務・品質関連文書：
      営業マニュアル、品質管理マニュアル、作業標準書、RoHS指令関連文書、情報セキュリティマニュアル、保守点検マニュアル、受入検査要領書

証明書関連

    • 個人・身分証明書：
      源泉徴収票、出生証明書、戸籍謄本、卒業証明書、資格証明書、運転免許証
    • 学業・成績関連：
      成績表
    • 金融関連：
      銀行口座明細書 など
      ※必要に応じて、翻訳証明の発行も可能です。

見積もり、お問い合わせはこちら

[:zh]我们拥有丰富的经验和卓越的技能，可以满足您的各种翻译需求。无论您需要紧急商务或技术文献和网站翻译，还是需要为大型本地化项目提供在线手册翻译，我们时刻准备着为您提供快速而灵活的解决方案。

翻译团队

Synergy Focus 的翻译团队由平均拥有 10 年以上工作经验的专业翻译师、校对 ／ 编辑和派稿师组成。 充分利用我们涵盖亚洲和欧洲的网络，以及我们在 IT 技术方面公认的专业技能优势，我们不断努力拓展我们的经营领域，精益求精，继续提高我们的高品质服务。

翻译师 是 Synergy Focus 团队成员，是拥有丰富经验的专业翻译人员。 他们均成功通过了我们严格的翻译测试，并在经验范围、专业知识以及卓越翻译技能方面经过了我们的精心挑选。

校对员 ／ 编辑 每次均仔细检查翻译状况，不仅确保准确度，而且对文字进行适当的提炼和改进。 在编辑时，他们会详细检查并确保语言和所使用的术语保持一致，文笔流畅，易于阅读

派稿师 仔细分析客户需求，然后安排合适的翻译师接受委派。 在实际翻译之前，派稿师会确认可能影响最终翻译总体品质的要点，其中包括是否有任何参考资料和曾经做过的同类译文，以及是否需要特定的格式。

成功案例 (翻译)

管理／人事

公司章程、财务报告、完整的公司历史证书、董事会会议纪录、公司决议、中长期业务计划、预算报告、公司内部刊物、电子邮件内容、员工手册、管理会议演示资料／演讲稿、工资单、绩效评估、一般会议演讲稿、

协议／法律条文

工作寄售协议、保密协议、借调协议、供应协议、资产采购协议、销售协议、租赁协议、业务销售和采购协议、风险预告书、订单规格、注册协议、采购协议、商业合作协议、特许协议、合资协议、关于不含特定危险物品的双向协议的声明、谅解备忘录、全面管制协议、委任书、投诉、法院命令、传讯

产品／服务

医疗设备、建筑设备、服务器、软件、计算机外围设备、照相机、图像处理系统、复印机、洗衣机、内部材料、品质控制手册、内部培训资料、销售手册、操作标准、RoHS活动、信息安全措施、维护和安全检查、验收流程、家用电器广告、产品宣传视频脚本、保健产品、临床试验、次品召回通知、餐馆菜单、东南亚投资机遇报告、主题酒店，度假胜地和温泉疗养中心、金融产品、美容、展览和陈列、新闻稿、旅行指南

调研报告

环境问题、行业趋势（新加坡、印度、印尼、越南、泰国、菲律宾、文莱、马来西亚、缅甸）、海事行业、生物科技、政府政策、尽职调查报告、日企内部调控报告（J-SOX）、外科、价格分析报告、振动／电机／耐力测试结果、新闻、杂志、期刊、调查表

证书

所得税扣缴税款清单、出生证明、毕业证书、资格证书等、户口簿、药品进口许可证、

[:]