翻訳

企業活動に不可欠な文書を、実務でそのまま使える品質で提供します。
法律・会計・企業管理分野を中心に、提出書類や証明書翻訳にも対応。
必要に応じて翻訳証明の発行も可能です。

対応文書の一例

• • • • 契約書、覚書、社内規程、社内会議資料、年次会計報告書、監査関連書類
  • マニュアル、技術文書、プレゼン資料
  • 各種提出書類・証明書

  当社の特徴

• 各分野に精通した経験豊富な翻訳者が担当
• 社内・社外文書など用途に応じた品質管理
• 納品後、実務でそのまま使用可能な完成度

  対応言語

英語・日本語を中心に、中国語、韓国語、東南アジア主要言語
（マレー語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語）に対応しています。

  サービスの種類

• フルサービス：
  綿密な校正・校閲、レイアウト調整込み。原文のニュアンスに忠実で自然な文章に仕上げます。
• ライトサービス：
  精度よりコスト重視。翻訳と簡単な訳抜けチェックを実施。下訳や社内チェック用に最適。

  翻訳料金の目安（フルサービス）

英日・日英を中心に、専門分野文書に対応しています。

• 原文の文字・単語を基準としたレートです。
• 文書の難易度やレイアウトによって変動する場合があります
• 最低料金：S$90
• ライトサービス：フルサービス料金の20％減
• 特急料金：通常料金の20～50％増
• ボリューム割引・定期利用者向け特別レートあり

  翻訳のお問い合わせ

正確なお見積もりと納期を算出するには、原文のご提供をお願いいたします。
原文がない場合は、以下情報をご提供ください：

• 翻訳内容
• 分量（ワード数・文字数・ページ数）
• ご希望納期
• 翻訳言語

内容を確認後、見積書をEメールでお送りします。
  お問合せ： translate@synergy-focus.com

翻訳文書別Q&A: 機械翻訳（AI翻訳）のポストエディット、プレゼン資料、契約書、年次会計報告書、戸籍謄本、領収書、成績表実績については、こちらをご参照ください。

Webサイト、ソフトウェア、マニュアル、オンラインヘルプを現地語化します。

• • • • • 用語・表現の統一、指定用語の管理
        • 原文の意図を正確かつ効果的に伝える翻訳
        • HTML・XML翻訳、Webデザイン、SEO対策対応
        • 社内WEB制作チームによるサポート

• • • • • トランスクリプション：講演会・会議・インタビューの文字起こし
        • DTP：翻訳済み文書の編集・印刷まで対応
        • ネイティブチェック：自然で読みやすい文章に整える
        • 映像翻訳：字幕・ナレーション原稿、音声収録対応（企業プロモーション・研修用）