特長

東南アジア地域特有のご要望にお応えします。

例えば英語に訳す場合、当地では英語を第一言語としない読者にも理解しやすい文章が要求されます。英語が公用語のシンガポールにおいても、特有の表現があります。弊社では、当地域を対象とした刊行物、調査、取扱説明書などの翻訳を通して、このようなご要望にお応えできる体制を構築してまいりました。

過去のすべての案件の内容、担当者、フィードバックを把握し、次の案件に生かします。

独自に開発したシステムで過去のプロジェクトを把握しています。次回のプロジェクトではこれらを参照し、適した翻訳者・校正者を選びます。

シンガポールでのビジネスに欠かせない文書を数多く翻訳してきました。

定款、決算報告書、履歴事項全部証明書、ビザ申請書類など翻訳証明が必要な翻訳にも対応しています。会社の設立や決算書の登記を管理するシンガポールの会計企業規制庁（ACRA）にも認知されています。

当社の翻訳チームについて

平均10年以上の経験をもつプロの翻訳者、校正者、コーディネータで構成。アジアやヨーロッパに広がるネットワークと、弊社が得意とする IT 技術を生かして、常に取扱い分野の拡大と品質の向上に努めています。

翻訳者– 実績による選別と弊社の翻訳テストを通過した、豊富な経験をもつプロの翻訳者で、専門分野と「翻訳のスキル」をしっかりと身につけています。

校正者– 内容を確認・修正し、表現を磨きます。用語が統一されているか、読みやすいかなど、さまざまな点を確認します。

コーディネータ– お客様のご要望を的確に分析し、適した担当者を割り当てます。翻訳作業前に、品質を左右する事項（参考資料はないか、過去訳がないか、スタイルの指定はあるかなど）を確認します。

翻訳実績（抜粋）