翻訳サービス
![[:en]Professional Japanese-English document translation service for legal, business, and technical documents[:]](https://synergy-focus.com/wp-content/uploads/2016/12/Translation_service_top.png)
シナジーフォーカスでは、企業活動に必要なビジネス文書を中心に、法律・会計・金融・技術など、幅広い分野の翻訳を提供しています。
原文の意味を正確に伝えることはもちろん、文書の目的や読み手に合わせた、自然で実務に使いやすい訳文を作成します。
必要に応じて、翻訳証明書の発行にも対応しています。
主な対応文書：
契約・法律関連文書
契約書、覚書、秘密保持契約書
財務・会計文書
年次会計報告書、財務諸表、監査報告書
技術・製造関連文書
技術文書、製品マニュアル
調査・分析レポート
市場調査、各種調査・分析レポート
企業・経営関連文書
社内規程、株主総会資料、経営計画書
訴訟・紛争関連文書
訴状、陳述書、証拠資料、裁判所提出書類
プレゼンテーション・研修関連
プレゼン資料、研修資料
証明書・公的提出書類
各種証明書、行政機関への提出書類
翻訳サービスの種類
フルサービス :
翻訳に加え、綿密な校正・校閲を行い、正確さ、自然さ、読みやすさ、用語の統一を重視して仕上げます。
ライトサービス :
翻訳と基本的な訳抜けチェックを中心としたサービスです。社内参考資料や下訳など、簡易的な確認を目的とする文書に適しています。
AI翻訳のポストエディット
AI翻訳・機械翻訳で作成された文書を、用途や求められる品質に合わせて修正・調整するサービスです。
ライトポストエディット :
文法、誤字、基本的な意味の誤りなどを中心に修正します。文章表現や構成の変更は必要最小限にとどめます。
社内資料、参考資料、簡易マニュアルなどに適しています。
フルポストエディット :
基本的な誤りの修正に加え、自然な表現、文章構成、読みやすさ、文体・トーンの統一まで調整します。
社外向け資料、プレゼン資料、マーケティング資料などに適しています。
※ポストエディットは機械翻訳の補正作業であり、人間が最初から翻訳する場合と完全に同等ではありません。高度にクリエイティブな文章や、ブランドイメージ・表現の細かな調整が重要な文書については、人手による翻訳をおすすめする場合があります。
よくあるご質問
- 翻訳証明書の発行は可能ですか。
-
はい。提出先や用途に応じて、翻訳会社発行の翻訳証明書をお付けすることが可能です。
-
納品後の修正には対応してもらえますか。
-
訳文の修正が必要な場合は、内容を確認のうえ対応いたします。原文の変更・追加による修正については、別途料金が発生する場合があります。
翻訳のお問い合わせ
翻訳に関するお問い合わせは、日本語でお気軽にご連絡ください。