{"id":1687,"date":"2026-02-19T15:19:16","date_gmt":"2026-02-19T07:19:16","guid":{"rendered":"https:\/\/synergy-focus.com\/?page_id=1687"},"modified":"2026-03-28T17:38:50","modified_gmt":"2026-03-28T09:38:50","slug":"translation-post-editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/synergy-focus.com\/zh\/translation-post-editing\/","title":{"rendered":"AI Translation Review &#038; Post-Editing"},"content":{"rendered":"<h2>Post-Editing Services<\/h2>\n<p>We provide <strong>post-editing services <\/strong>for documents generated through AI or machine translation, refining them according to the intended use and required quality level.<br \/>\nFrom internal materials to client-facing documents, we tailor the level of editing to suit your needs.<\/p>\n<h3>Service Options<\/h3>\n<table style=\"height: 684px; width: 99.9574%; line-height: 21px;\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 636px;\">\n<td style=\"width: 99.8908%; height: 636px;\">\n<h4>1. Light Post-Editing<\/h4>\n<ul>\n<li>Correction of grammar, spelling, and basic meaning<\/li>\n<li>Minimal adjustment to style and flow<\/li>\n<li>Suitable for <strong>internal documents, simple manuals, and technical materials<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u3000<\/strong><strong>Features<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Limited scope of edits with speed as a priority<\/li>\n<li>Ensures the meaning of the source text is maintained<\/li>\n<li>Short turnaround and cost-efficient<\/li>\n<\/ul>\n<h4>2. Full Post-Editing<\/h4>\n<ul>\n<li>Includes all light-level corrections<\/li>\n<li><strong>Refines the text for natural, native-level expression and structure<\/strong><\/li>\n<li>Emphasis on readability, tone, and consistency<\/li>\n<li>Suitable for <strong>external-facing documents, marketing materials, and presentations<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u3000Features<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Optimises wording and overall structure<\/li>\n<li>Improves clarity and readability for the target audience<\/li>\n<li>Requires slightly more time and cost than light post-editing due to the higher quality level<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Rate Guide<\/h3>\n<table style=\"height: 112px; width: 70%; border-style: none;\" border=\"1\">\n<thead>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<th style=\"height: 28px; width: 41.9021%;\">Service<\/th>\n<th style=\"height: 28px; width: 76.5068%;\">Rate Guide<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"height: 28px; width: 41.9021%; text-align: center;\">Light post-editing<\/td>\n<td style=\"height: 28px; width: 76.5068%; text-align: center;\">Approx. 50\u201360% of full translation rates<\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"height: 28px; width: 41.9021%; text-align: center;\">Full post-editing<\/td>\n<td style=\"height: 28px; width: 76.5068%; text-align: center;\">Approx. 70\u201380% of full translation rates<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><em>Rates may vary depending on the quality of the source text and document complexity.<\/em><\/p>\n<p><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">\u00a0 <strong>Notes<\/strong><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Post-editing is a<strong> refinement of machine-translated text.<\/strong><\/li>\n<li>Even full post-editing is not identical to fully human translation.<\/li>\n<li>For highly creative content or documents where brand tone is critical, <strong>full human translation is recommended.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #b7282e;\"><a href=\"http:\/\/synergy-focus.com\/wordpress\/contact-us\/\"><strong>Contact us for enquiries or a quotation.<\/strong><\/a><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Post-Editing Services We provide post-editing services for documents genera [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1687"}],"collection":[{"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1687"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1815,"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1687\/revisions\/1815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}