ローカライゼーション
ローカライゼーションの作業では、特に技術的な知識と経験が必須となります。シナジーフォーカスでは、翻訳チームと IT チームが密接に協力してローカライゼーションの作業をおこないます。
タグやプログラミングが混在する文書、画像の編集もお任せください。弊社の IT チームは、 E コマースサイトやオンライン管理システムの作成経験があり、 ASP 、 ASP.NET 、Coldfusion、JSP、PHP といったプログラミングに精通しています。
大規模なプロジェクトは、翻訳支援ツールや用語管理システムを利用して用語の統一を図り、効率よく作業をおこないます。
