{"id":1687,"date":"2026-02-19T15:19:16","date_gmt":"2026-02-19T07:19:16","guid":{"rendered":"https:\/\/synergy-focus.com\/?page_id=1687"},"modified":"2026-03-28T17:38:50","modified_gmt":"2026-03-28T09:38:50","slug":"translation-post-editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/translation-post-editing\/","title":{"rendered":"AI\u7ffb\u8a33\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\uff08\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff09"},"content":{"rendered":"<h3>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u3054\u6848\u5185<\/h3>\n<p>\u5f53\u793e\u3067\u306f\u3001AI\u7ffb\u8a33\uff08\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff09\u3067\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u6587\u66f8\u3092\u3001\u7528\u9014\u3084\u54c1\u8cea\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b <strong data-start=\"377\" data-end=\"407\">\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08<\/strong><strong>Post-Editing<\/strong><strong>\uff09\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/strong> \u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br data-start=\"417\" data-end=\"420\" \/>\u793e\u5185\u6587\u66f8\u304b\u3089\u5916\u90e8\u5411\u3051\u8cc7\u6599\u307e\u3067\u3001\u7528\u9014\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6700\u9069\u306a\u4ed5\u4e0a\u3052\u3092\u3054\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3>\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u5185\u5bb9<\/h3>\n<table style=\"height: 684px; width: 99.9574%; line-height: 21px;\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 636px;\">\n<td style=\"width: 99.8908%; height: 636px;\">\n<h4>1. \u30e9\u30a4\u30c8\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08Light Post-Editing\uff09<\/h4>\n<ul>\n<li>\u6587\u6cd5\u30fb\u8aa4\u5b57\u4fee\u6b63\u3001\u610f\u5473\u304c\u901a\u3058\u308b\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u8abf\u6574<\/li>\n<li>\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u3084\u6587\u7ae0\u306e\u6d41\u308c\u306f\u6700\u5c0f\u9650<\/li>\n<li><strong>\u793e\u5185\u8cc7\u6599\u30fb\u7c21\u6613\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u30fb\u6280\u8853\u6587\u66f8<\/strong>\u5411\u3051<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u3000\u7279\u5fb4<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u4fee\u6b63\u7bc4\u56f2\u3092\u9650\u5b9a\u3057\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u91cd\u8996<\/li>\n<li>\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u3092\u5909\u3048\u305a\u306b\u6700\u4f4e\u9650\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af<\/li>\n<li>\u77ed\u7d0d\u671f\u30fb\u4f4e\u30b3\u30b9\u30c8\u5bfe\u5fdc<\/li>\n<\/ul>\n<h4>2. \u30d5\u30eb\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08Full Post-Editing\uff09<\/h4>\n<ul>\n<li>\u30e9\u30a4\u30c8\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u4fee\u6b63\u306b\u52a0\u3048\u3001<strong>\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u3089\u3057\u3044\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u30fb\u6587\u7ae0\u69cb\u6210<\/strong>\u307e\u3067\u8abf\u6574<\/li>\n<li>\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3055\u3001\u6587\u4f53\u30fb\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u7d71\u4e00\u3092\u91cd\u8996<\/li>\n<li><strong>\u5916\u90e8\u5411\u3051\u8cc7\u6599\u30fb\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u8cc7\u6599\u30fb\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u8cc7\u6599<\/strong>\u5411\u3051<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u3000\u7279\u5fb4<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u6587\u7ae0\u8868\u73fe\u30fb\u69cb\u6210\u307e\u3067\u6700\u9069\u5316<\/li>\n<li>\u8aad\u307f\u624b\u306b\u4f1d\u308f\u308a\u3084\u3059\u3044\u6587\u7ae0\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b<\/li>\n<li>\u54c1\u8cea\u91cd\u8996\u306e\u305f\u3081\u30e9\u30a4\u30c8\u3088\u308a\u3084\u3084\u6642\u9593\u30fb\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u6599\u91d1\u76ee\u5b89<\/h4>\n<table style=\"height: 112px; width: 70%; border-style: none;\" border=\"1\">\n<thead>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<th style=\"height: 28px; width: 52.1706%;\">\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/th>\n<th style=\"height: 28px; width: 66.2383%;\">\u6599\u91d1\u76ee\u5b89<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"height: 28px; width: 52.1706%; text-align: center;\">\u30e9\u30a4\u30c8\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8<\/td>\n<td style=\"height: 28px; width: 66.2383%; text-align: center;\">\u30d5\u30eb\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u306e <strong>50<\/strong><strong>\u301c<\/strong><strong>60<\/strong><strong>\uff05<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr style=\"height: 28px;\">\n<td style=\"height: 28px; width: 52.1706%; text-align: center;\">\u30d5\u30eb\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8<\/td>\n<td style=\"height: 28px; width: 66.2383%; text-align: center;\">\u30d5\u30eb\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u306e <strong>70<\/strong><strong>\u301c<\/strong><strong>80<\/strong><strong>\uff05<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>\u203b\u539f\u6587\u306e\u54c1\u8cea\u3084\u6587\u66f8\u306e\u96e3\u6613\u5ea6\u306b\u3088\u308a\u5909\u52d5\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><strong style=\"font-family: inherit; font-size: inherit;\">\u00a0 \u3054\u5229\u7528\u4e0a\u306e\u6ce8\u610f<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306f<strong>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u88dc\u6b63\u4f5c\u696d<\/strong>\u3067\u3059<\/li>\n<li>\u30d5\u30eb\u3067\u3082\u624b\u7ffb\u8a33\u3068\u5b8c\u5168\u306b\u540c\u7b49\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/li>\n<li>\u9ad8\u5ea6\u306b\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u6587\u7ae0\u3084\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30c8\u30fc\u30f3\u304c\u91cd\u8981\u306a\u6587\u66f8\u306f<strong>\u624b\u7ffb\u8a33\u3092\u3054\u691c\u8a0e\u304f\u3060\u3055\u3044\u00a0 <\/strong><a href=\"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/translation\/\">\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u7ffb\u8a33\u306e\u8a73\u7d30 &gt;&gt;<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3><\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #b7282e;\"><a href=\"http:\/\/synergy-focus.com\/wordpress\/contact-us\/\">\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u3001\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/span><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u3054\u6848\u5185 \u5f53\u793e\u3067\u306f\u3001AI\u7ffb\u8a33\uff08\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff09\u3067\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u6587\u66f8\u3092\u3001\u7528\u9014\u3084\u54c1\u8cea\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b \u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08Post-Edit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1687"}],"collection":[{"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1687"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1815,"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1687\/revisions\/1815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/synergy-focus.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}